1. The Bible calls these women harlots, or prostitutes.

Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

2. What lies ahead for this religious harlot?

Tương lai nào dành cho dâm phụ về tôn giáo này?

3. Why is the harlot here?

Sao lại có đĩ ở đây?

4. A harlot is an immoral woman or prostitute.

Gái điếm là một phụ nữ vô đạo đức hoặc là gái mại dâm.

5. They called him a friend of tax collectors and harlots.

Họ gọi ngài là bạn của phường thâu thuế và gái mãi dâm.

6. The harlot symbolizes what, and what has happened to her support?

Ả kỹ nữ tượng trưng cho điều gì? Ngày nay tầm ảnh hưởng của nó như thế nào?

7. (Revelation 17:1-4) Whom does the harlot represent?

(Khải-huyền 17: 1-4) Dâm phụ ấy tượng trưng cho điều gì?

8. at night you are with harlots and in the morning you administer holy communion!

Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

9. express great joy over the eternal destruction of the great harlot.

biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

10. The beast that the harlot rides pictures the world’s political powers.

Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

11. You chose to spend your days as you always have, bedding harlots and drinking with thieves.

Và ngươi lại chọn dành những ngày tháng đó như ngươi vẫn làm, để lên giường với gái bán hoa và nhậu nhẹt cùng đám trộm cắp.

12. This harlot lives “in shameless luxury” and has relations with the world’s governments.

Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

13. The Pharisees looked down on others, especially on tax collectors, harlots and others having the reputation of being sinners.

14 Người Pha-ri-si khinh bỉ người khác, nhứt là những người thâu thuế, gái điếm và những người khác có tiếng là những người tội lỗi (Lu-ca 18:11, 12).

14. If a harlot come, let her leave off whoredom, or else let her be rejected.

Nếu một gái mãi dâm đến, hãy chừa thói mãi dâm, nếu không thì bị loại ra.

15. “The ten horns” and “the wild beast” will turn against “the harlot,” Babylon the Great.

“Mười cái sừng” và “con thú” sẽ quay lại nghịch cùng “dâm-phụ”, Ba-by-lôn lớn.

16. * This composite “great harlot” is irreformable because “her sins have massed together clear up to heaven.”

* “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

17. There is no doubt that God’s judgments against the mysterious harlot Babylon the Great are devastating.

Chắc chắn Đức Chúa Trời phán xét kẻ tà dâm bí mật Ba-by-lôn Lớn một cách nặng nề thật.

18. The harlot is riding a scarlet-colored wild beast that has seven heads and ten horns.

Dâm phụ cưỡi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng.

19. (Revelation 17:18; 18:12, 13, 23) The Bible helps us to see that this harlot is a worldwide religious entity.

(Khải-huyền 17:18; 18:12, 13, 23) Kinh Thánh giúp chúng ta biết dâm phụ này là tổ chức tôn giáo thế giới.

20. As to the men, it is with the harlots that they get off to themselves, and with the female temple prostitutes that they sacrifice.” —Hosea 4:12-14.

Những đàn-ông đi riêng với đồ điếm-đĩ, và dâng của-lễ với đàn-bà dâm-đãng”.—Ô-sê 4:12-14.

21. For he has executed judgment upon the great harlot who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.’” —Revelation 19:1, 2.

Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

22. Under the symbol of a “great harlot” named “Babylon the Great,” the inspired apostle John described a system that has benefited for centuries from intimate association with “the kings of the earth” who wield political power.

Sứ-đồ Giăng đã mô tả một hệ thống được gọi tượng trưng là con “đại dâm-phụ” mang danh là “Ba-by-lôn lớn” trong hàng thế kỷ đã có sự liên hệ mật thiết với “các vua trên đất” cầm quyền lực chính trị.

23. For he has executed judgment upon the great harlot who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.”—Revelation 18:9, 10; 19:1, 2.

Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 18:9, 10; 19:1, 2).

24. Thus it was in 1945 that the symbolic “scarlet-colored wild beast” ascended “out of the abyss,” and the symbolic harlot, “Babylon the Great,” again climbed onto its back, where she shamelessly sits to this day.

Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

25. For he has executed judgment upon the great harlot [false religion] who corrupted the earth with her fornication [her false teachings and support of corrupt politics], and he has avenged the blood of his slaves at her hand.” —Revelation 19:1, 2.

Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ [tôn giáo giả] nó lấy điều dâm-loạn [những sự dạy dỗ sai lầm và việc ủng hộ chính trị tham nhũng] làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).